中式英语之鉴:无氟冰箱

328. 无氟冰箱一上市就领导了一场“环保革命”。

[误] No-Freon refrigerator leads an "environmental revolution on its going to the market.

[正] Freon-free refrigerator leads an "environmental revolution" on its going to the market.

注：“无......”一般都译成 free，如：“无烟区”就是 smoke-free zones。