中式英语之鉴:小菜一碟

193. 不就是一篇论文吗，小菜一碟。

[误] Just a paper? It's a small plate of dish.

[正] Just a paper? It's a piece of cake/as easy as a pie.

注：我们用“小采一碟”表示“不成问题”，而英美人更习惯用蛋糕和派。这是典型的由文化差异引起的语言差异。