中式英语之鉴:穿一条裤子

145. 他俩好得能穿一条裤子。

[误] They are so close as if they could wear the same trousers.

[正] They are hand in glove.

注：中国人的这一表达在西方人看来简直是莫名其妙，他们相应的说法是像手在手套里一样亲密无间。