中式英语之鉴:一粒老鼠屎,坏了一锅汤

162. 一粒老鼠屎，坏了一锅汤。

[误] The mouse waste spoils the whole pot of soup.

[正] The rotten apple injures its neighbors.

注：都来自生活小常识，都揭示人生大现象，可是，中英文选择的载体就是不一样。中国人熟悉的表达是“老鼠屎”，西方人则用“烂苹果”。