【春之物语】绿与蓝的大自然(3)

英语社 人气:1.34W

 可以试问一下日本人“大自然是什么颜色”,看看他们怎么回答。我想,想世界各国的人询问这个问题一定会很有意思。据说日本人中最多的回答是“绿色”,其次是“蓝色”。

【春之物语】绿与蓝的大自然(3)

 

むろん  身辺

むろん、外部とは壁で仕切ってはありますが、ふすまや障子や開け放してしまえば、家の内と外の区別はほとんどなくなってしまいます。このことは、家の内から庭の草木を眺め、虫や鳥の声に耳を澄ますというように、絶えず身辺に自然をおいて自然と親しんでいたいという願いが、住居の形に表れたものなのです。西洋建築が、壁で四方を囲んで、外界から完全に遮断した、人間だけの城を造っているのと対照的です。

当然,户内与户外是有墙壁隔开的,但是如果打开隔扇或拉门,室内外几乎没有区别了。这样,从室内观看庭院中的草木、倾听虫鸣鸟啼,即经常将自然置于身边、亲近自然的愿望便表现在住宅的形式上了。这与西方建筑四周是墙壁,与外界完全隔绝、只造出人居住的城堡形成鲜明的对照。

这篇材料你能听出多少?点击这里做听写,提高外语水平>>