中式英语之鉴:他们的希望全部破灭了

241. 他们的希望全部破灭了。

[误] Their hope fell to 0.

[正] Their hope fell to zero.

注：zero 作数字时，在科技文章中普遍用作表示0，但在日常生活中，英国英语常把 0 叫作 naught，或 nil，美国英语往往叫作 zero。在 zero 用作比喻用法时，表示“希望破灭”，“完全没有”，不能写作0。