中式英语之鉴:猫把家里的老鼠一扫而光

253. 猫把家里的老鼠一扫而光。

[误] The cat cleared off rats from the house.

[正] The cat cleared the house of rats.

. The cat swept rats out of the house.

注：用动词 clear 时，其形式为“clear + 地点 + of + 物”，如用 sweep 时，则为“sweep + 物 + out of + 地点”。