中式英语之鉴:他从海外来

416. 他从海外来。他居住加拿大。

[误] He came from abroad. He lives in Canada.

[正] He came from overseas. He lives in Canada.

注：abroad 和 overseas 的区别：abroad 强调“到/从其他国家去/来”；overseas 则表示“从海外来”。