中式英语之鉴:你今年多大了？

387. 你今年多大了？

[误] How old are you this year?

[正] How old are you?

注：汉语中常说“你今年多大年纪？”，但英语却不习惯说 this year，因为事实上没有问“今年/去年/来年多大年纪？”这样的问题的。