177. 他累断了腰才把儿子抚养成人。
[误] He broke his waist to bring up his son.
[正] He broke his neck to bring up his son.
注：中国人说 “累断了腰”，而英国人习惯用“累断脖子”。
中式英语之鉴:累断了腰
英语社
人气：1.39W
更多推荐
- 1第63课:What was the most over hyped place you’ve traveled to?
- 2刀片对心是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3生活口语天天说 第255期:怎样领取包裹
- 4铀焦绿石是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5倾斜杆是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 6不可逆循环是什么意思、英文翻译及中文解释参考
- 7两阶段策略是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8保护敷料是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9修理是什么意思、英文翻译及中文解释开头
- 10average absolute deviation是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11保留关键字是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12法语B1小贴士：换个方式说法语——被动态
- 13双语散文:真正的高尚 The Ture Nobility
- 14外企白领口语第12课:Business Trip 出差
- 15英调查:婆婆、丈母娘是夫妻吵架最大根源