中式英语之鉴:又犯了

371. 他又犯了一个拼写错误。

[误] He made another spelling mistake again.

[正] He made another spelling mistake.

注：another spelling mistake 就有“又犯”的意思，所以句中的 again 应该删去。不能因为汉语中有一个“又”字就在英语句子中加 again。